AutoCADLTベースで作製されたdwgファイルをAutoCADMechanicalで編集していました。
ある特定のファイルに固有の現象ですが、複写をしたり構築線を引いたりすると
「データを監査中」と表示されて、ハングアップ状態になってしまうことが頻発するようになりました。
調査したところ、下記の原因が近そうでした。
図面を開くとデータを監査中とコマンドラインに表示される | AutoCAD Mechanical | Autodesk Knowledge Network
必ずしもファイルを開いた場合ではありませんでしたが、Mechanicalのバージョンを最新にして保存するとこの問題は解決することができるようになりました。